1
00:00:52,600 --> 00:00:54,600
Le sorcier
des hommes interceptent une cargaison

2
00:00:54,600 --> 00:00:56,000
de diamants synthétiques nécessaires pour

3
00:00:56,000 --> 00:00:58,600
exploiter leur
appareil télécommandé.

4
00:00:58,600 --> 00:01:01,000
Batman et Robin
poursuivre les voleurs.

5
00:01:01,000 --> 00:01:02,600
Leur voiture est en panne.

6
00:01:02,600 --> 00:01:04,600
Ils en réquisitionnent un autre et...

7
00:01:12,000 --> 00:01:13,600
Voiture 4 appelant le quartier général.

8
00:01:13,600 --> 00:01:15,600
Quartier général. Entrez, voiture 4.

9
00:01:15,600 --> 00:01:17,000
Il y a une autre voiture
nous suit.

10
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Pouvez-vous le regarder
via votre téléspectateur ?

11
00:01:19,000 --> 00:01:20,600
Oui. Attendre.

12
00:01:31,000 --> 00:01:33,600
Batman et Robin
sont dans cette voiture.

13
00:01:33,600 --> 00:01:35,600
Batman est trop intelligent
pour son propre bien.

14
00:01:35,600 --> 00:01:38,000
Cette fois, j'en ferai plus
que de l'arrêter.

15
00:01:43,000 --> 00:01:44,600
Cela devrait être bien.

16
00:01:50,600 --> 00:01:52,600
Le sorcier a pris le contrôle.

17
00:01:57,000 --> 00:01:58,600
Renflouer.

18
00:02:15,600 --> 00:02:18,600
Reste calme, le sorcier
pourra peut-être nous voir.

19
00:02:23,600 --> 00:02:27,200
Quartier général à la voiture 4,
quartier général à la voiture 4.

20
00:02:27,200 --> 00:02:29,600
C'est la voiture 4.
Entrez, quartier général.

21
00:02:29,600 --> 00:02:32,600
Batman a été
pris en charge pour de bon.

22
00:02:32,600 --> 00:02:34,200
J'y ai veillé personnellement.

23
00:02:34,600 --> 00:02:36,200
Bon travail.

24
00:02:36,200 --> 00:02:38,600
Les choses devraient être différentes
maintenant, avec Batman hors de nos cheveux.

25
00:02:38,600 --> 00:02:40,200
Ils le seront.

26
00:02:40,200 --> 00:02:42,600
Ouais, c'est un long chemin de retour
à l'endroit où nous avons laissé la voiture.

27
00:02:43,200 --> 00:02:44,200
J'espère que ça fonctionnera.

28
00:02:44,200 --> 00:02:46,200
Le câblage
probablement brûlé.

29
00:02:46,200 --> 00:02:48,600
Et nous devrons mettre les choses au clair
avec cet homme dont nous avons pris la voiture.

30
00:02:48,600 --> 00:02:50,200
Encore des soucis ?

31
00:02:50,200 --> 00:02:52,200
J'ai convaincu le commissaire
Gordon laisse partir Jimmy Vale,

32
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
pour que nous puissions le surveiller.

33
00:02:54,200 --> 00:02:55,600
Nous n'avons pas eu
beaucoup de temps pour faire ça.

34
00:02:55,600 --> 00:02:58,200
Peut-être que Vicki garde une trace
de son frère.

35
00:02:58,200 --> 00:02:59,600
Je l'espère.

36
00:03:02,200 --> 00:03:04,600
je pense que nous pouvons
tentez votre chance maintenant.

37
00:03:05,600 --> 00:03:07,600
Bonjour. C'est Jimmy Vale.

38
00:03:09,200 --> 00:03:10,600
OK, Neil, rendez-vous "D".

39
00:03:10,600 --> 00:03:12,600
J'arrive tout de suite.

40
00:04:17,800 --> 00:04:19,200
Immeuble Markham.

41
00:05:01,200 --> 00:05:02,800
Gardez la monnaie.

42
00:05:35,400 --> 00:05:37,400
La résidence de M. Wayne.

43
00:05:37,400 --> 00:05:39,800
Oh, c'est Vicki Vale. Je
je dois parler à M. Wayne immédiatement.

44
00:05:39,800 --> 00:05:42,400
Je suis désolé, mademoiselle Vale,
il n'est pas à la maison.

45
00:05:42,400 --> 00:05:43,800
Savez-vous où
tu peux le trouver ?

46
00:05:43,800 --> 00:05:45,800
Non, je ne le fais pas. Est-ce que tu
vous souhaitez laisser un message ?

47
00:05:46,400 --> 00:05:48,800
Oui, dis-lui ça...
Oh, tant pis.

48
00:06:18,400 --> 00:06:20,400
Quelqu'un arrive
couloir vers la porte.

49
00:06:20,400 --> 00:06:21,800
Voyez de qui il s'agit.

50
00:06:35,800 --> 00:06:37,400
C'est Jimmy Vale.

51
00:06:37,800 --> 00:06:39,800
Il a certainement pris son temps.

52
00:06:47,400 --> 00:06:48,400
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

53
00:06:48,800 --> 00:06:50,400
Ma sœur Vicki est passée.

54
00:06:50,800 --> 00:06:52,000
Etes-vous sûr
tu n'as pas été suivi ?

55
00:06:52,400 --> 00:06:54,800
E. Certainement. Sinon je
elle ne serait pas venue

56
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
asseyez-vous et détendez-vous.

57
00:06:56,400 --> 00:06:58,400
Nous avons un gros travail à venir.

58
00:07:25,000 --> 00:07:26,400
Des messages, Alfred ?

59
00:07:26,400 --> 00:07:29,000
Miss Vale a appelé un
il y a un peu plus d'une heure.

60
00:07:29,000 --> 00:07:31,400
Elle avait l'air très en colère quand elle
j'ai appris que tu n'étais pas chez toi.

61
00:07:32,000 --> 00:07:33,400
Merci.

62
00:07:33,400 --> 00:07:35,400
Je me demande ce que Vicki voulait.

63
00:07:35,400 --> 00:07:37,000
c'est peut-être quelque chose
à propos de son frère.

64
00:07:37,000 --> 00:07:38,400
J'espère qu'il ne le fera pas
lui causer des ennuis.

65
00:07:57,400 --> 00:07:59,000
Quelqu'un espionne
autour de cet étage.

66
00:07:59,000 --> 00:08:00,400
Voyez de qui il s'agit.

67
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Il ne reste pas immobile
assez longtemps.

68
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Sortez et regardez autour de vous.

69
00:08:28,000 --> 00:08:29,400
Qui cherchez-vous ?

70
00:08:29,400 --> 00:08:30,400
Mon frère.

71
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Nous sommes juste les garçons
qui peut vous emmener vers lui.

72
00:08:48,400 --> 00:08:49,400
Vicky !

73
00:08:51,400 --> 00:08:52,400
Vous avez certainement réparé les choses.

74
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Laissez-la partir.

75
00:08:54,000 --> 00:08:55,600
pour qu'elle puisse amener la police ?

76
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Peut-être qu'elle l'a déjà fait.

77
00:08:57,600 --> 00:08:58,600
Enferme-la là-dedans.

78
00:09:04,600 --> 00:09:07,600
Sortez et voyez si elle
j'ai amené des flics.

79
00:09:37,600 --> 00:09:39,600
La résidence de M. Wayne.

80
00:09:39,600 --> 00:09:41,000
C'est Vicki Vale.

81
00:09:41,000 --> 00:09:43,600
Ecoute, je suis un prisonnier
dans un immeuble de bureaux du centre-ville.

82
00:09:43,600 --> 00:09:46,600
Maintenant, je veux que tu écrives
cette adresse et donnez-la à Bruce.

83
00:09:46,600 --> 00:09:48,000
Le numéro est...

84
00:09:59,600 --> 00:10:02,600
Combien de temps me reste-t-il
être retenu prisonnier ici ?

85
00:10:09,600 --> 00:10:11,000
Bien essayé, ma sœur,

86
00:10:11,000 --> 00:10:12,600
mais n'essayez plus.

87
00:10:16,600 --> 00:10:18,600
Quelqu'un pour moi, Alfred ?

88
00:10:18,600 --> 00:10:20,800
Oui, c'était Miss Vale, monsieur,
mais elle n'est plus au courant.

89
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Pourquoi pas?

90
00:10:22,000 --> 00:10:23,600
Quelqu'un l'a forcée à raccrocher.

91
00:10:23,600 --> 00:10:25,600
Où est-elle ?

92
00:10:25,600 --> 00:10:27,000
Eh bien, elle a commencé à expliquer
elle était retenue prisonnière

93
00:10:27,000 --> 00:10:28,600
dans un immeuble de bureaux.

94
00:10:28,600 --> 00:10:30,000
Puis la connexion a été rompue.

95
00:10:30,600 --> 00:10:32,600
Ce bâtiment doit en être un
des cachettes du sorcier.

96
00:10:32,600 --> 00:10:34,000
Mais comment pouvons-nous le trouver ?

97
00:10:34,000 --> 00:10:36,600
Ce dernier prisonnier que nous avons attrapé
devrait savoir où il se trouve.

98
00:10:36,600 --> 00:10:39,600
L'amener à révéler
tout serait un travail à taille humaine.

99
00:10:39,600 --> 00:10:42,600
Oui, un travail à la taille de Batman.
Mais c'est notre seul espoir.

100
00:11:06,600 --> 00:11:09,600
Ne posez pas de questions. Entrez
ce camion de livraison et décoller.

101
00:11:21,600 --> 00:11:24,200
Jason est vraiment tombé amoureux de ça
une fausse routine d'évasion.

102
00:11:24,600 --> 00:11:27,200
Nous pouvons remercier le commissaire Gordon
pour nous avoir aidé à le remettre en place.

103
00:11:27,200 --> 00:11:28,600
J'espère que ça nous aidera à retrouver Vicki.

104
00:11:30,600 --> 00:11:32,600
C'est Jason
appeler au rendez-vous C.

105
00:11:32,600 --> 00:11:34,200
Jason appelle au rendez-vous C.

106
00:11:34,200 --> 00:11:35,600
Entrez, rendez-vous C.

107
00:11:35,600 --> 00:11:38,600
Il a bien trouvé la radio.

108
00:11:38,600 --> 00:11:40,600
C'est Gabe
au rendez-vous C.

109
00:11:40,600 --> 00:11:42,600
Je pensais que tu l'étais
dans le gouffre, Jason.

110
00:11:42,600 --> 00:11:44,600
Je l'étais, mais je m'en suis sorti.
Où dois-je signaler ?

111
00:11:44,600 --> 00:11:46,600
Présentez-vous au rendez-vous "D".

112
00:11:46,600 --> 00:11:47,600
Vérifier.

113
00:12:07,200 --> 00:12:09,200
Attendez ici. Je reviens tout de suite.

114
00:12:17,800 --> 00:12:18,800
C'est Jason.

115
00:12:19,200 --> 00:12:20,800
Ce n'est pas possible, il est en prison.

116
00:12:20,800 --> 00:12:23,200
Pas maintenant, il ne l'est pas.
Il est juste devant cette porte.

117
00:12:23,200 --> 00:12:24,800
Laissez-le entrer.

118
00:12:34,800 --> 00:12:36,200
Comment es-tu arrivé ici ?

119
00:12:36,200 --> 00:12:37,800
Eh bien, tu ne sais pas ?

120
00:12:37,800 --> 00:12:39,200
si je le faisais, je ne demanderais pas.

121
00:12:39,200 --> 00:12:40,800
Tu veux dire que tu ne l'as pas fait
avoir quelque chose à faire

122
00:12:40,800 --> 00:12:42,800
avec mon évasion,
ou cette voiture de fuite ?

123
00:12:42,800 --> 00:12:45,200
Certainement pas.
Quelqu'un a joué à des jeux.

124
00:12:45,200 --> 00:12:47,200
Eh bien, ce n'est pas moi.

125
00:12:51,800 --> 00:12:52,800
Un autre visiteur.

126
00:12:53,200 --> 00:12:55,800
Voilà la réponse.
Quelqu'un vous a suivi ici.

127
00:12:59,200 --> 00:13:00,200
Cela prendra soin de n'importe qui

128
00:13:00,800 --> 00:13:02,800
qui touche du métal
dans le couloir.

129
00:13:02,800 --> 00:13:04,800
Il va être assommé.

130
00:13:05,200 --> 00:13:06,800
Allez, allons-y.

131
00:13:22,800 --> 00:13:24,200
Vicki, voici Jimmy.

132
00:13:24,200 --> 00:13:26,800
je vais te faire sortir
dès que je peux.

133
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
Bruce Wayne.

134
00:14:13,400 --> 00:14:14,800
Personne n'est venu par ici.

135
00:14:14,800 --> 00:14:16,800
Séparons-nous
et chassez-les.

136
00:14:19,800 --> 00:14:21,400
Laissez-moi sortir d'ici !

137
00:14:22,400 --> 00:14:23,800
Ouvrez la porte !

138
00:14:58,400 --> 00:15:00,800
Batman, ils sont
te chercher.

139
00:16:37,400 --> 00:16:40,000
Doit Robin
maintenant continuer seul ?

140
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
Qui fait une escapade
dans cette voiture qui roule à toute vitesse ?

141
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Voir l'étonnant
réponses dans "La ruse de Robin",

142
00:16:46,000 --> 00:16:48,400
chapitre 11 de Batman et Robin,

143
00:16:48,400 --> 00:16:50,400
dans ce théâtre la semaine prochaine.